Дорогие русские друзья!

Мы обращаемся к тем из Вас, кто бывал раньше в нашем городе Дальго (Dallgow) с просьбой. Некоторые из Вас проходили военную службу непосредственно в Dallgow или недалеко от него (Elstal/Эльстал, Olympisches Dorf/Олимпийская деревня), и, возможно, сохранили какие-либо интересные воспоминания или иные свидетельства того времени – фотографии, газеты, письма.

От имени Исторического и Культурного Общества города Дальго просим Вас помочь нам в освещении исторического и культурного прошлого и настоящего нашего города и его окрестностей. В первую очередь нас интересует следующее:

- Напишите нам, какие случаи во время Вашего пребывания в Дальго запомнились Вам, оставили след в Вашей памяти;
- Особый интерес вызывает у нас ЛЮБАЯ информация, касающаяся Офицерского Казино (Offizierscasino), которое использовалось как склад и магазин;
- Посылайте нам, пожалуйста, сканированные фотографии (с достаточным разрешением), копии или оригиналы фотографий. Нас интересуют: здания, улицы, общие виды, истории, случаи, интересные наблюдения. Проще говоря всё то, что может нам больше рассказать о том времени, которое Вы застали в период пребывания в самом городе Дальго и его окрестностях – Дёберицер Хайде, Эльсталь, Вустермарк и т.д. (Döberitzer Heide, Elstal, Wustermark etc.)

Все материалы и/или вопросы по теме истории и культуры города Дальго и его окрестностей пересылайте, пожалуйста, на электронный адрес редакции: redaktion@guk-da.de

Заранее Вам благодарны за любую помощь!

Verein GuK-Da – История и Культура Дальго-Дёбериц

Deutsche Übersetzung:

Verehrte russische Freunde!

Wir wenden uns an diejenigen, die früher in unserer Gemeinde Dallgow arbeiteten. Einige von Ihnen waren in Dallgow oder in der Nähe unserer Gemeinde stationiert. Sicherlich erinnern Sie sich an diese Zeit – oder besitzen auch noch Fotografien, Zeitungsausschnitte, Postkarten, Briefe aus dieser Zeit.

Als Kultur- und Geschichtsverein von Dallgow bitten wir Sie, uns solche Zeugnisse aus der Vergangenheit zukommen zu lassen.
Vor allem interessiert uns Folgendes:

* Schreiben Sie uns, an was Sie sich erinnern, wenn Sie an Ihre Zeit in Dallgow zurückdenken – zum Beispiel Ereignisse, Vorkommnisse etc.
* Vor allem interessiert uns jede Information, die das Offizierscasino betrifft. Es wurde in Ihrer Zeit als Lager und als Verkaufsladen genutzt.
* Wenn Sie uns digitale/gescannte Fotos zukommen lassen, bitte in der bestmöglichen Auflösung. Ebenfalls interessieren uns Kopien oder Foto-Originale zum Beispiel von Häusern, Straßen, allgemeinen Geschehnissen, interessante Vorkommnisse. Also alles, was uns ein wenig Aufschluss über diese Zeit geben kann.

Alle Dokumente/Fotos etc. schicken Sie bitte an redaktion@guk-da.de

Wir danken Ihnen bereits im Voraus für Ihre Hilfe!

Verein GuK-Da – Geschichte und Kultur in Dallgow-Döberitz